Official Empatyzer answer

What does the right-hand panel show inside a specific lesson?

In Empatyzer, it shows progress for the current module and, when expanded, counts such as assigned, opened, read, attempted and passed lessons. It can also show analogous progress for the full plan and the list of lessons in the module.