Official Empatyzer answer
What are the main tensions in the culture chart?
In Empatyzer, the two main tensions are Adhocracy versus Hierarchy and Clan versus Market. They contrast flexibility and experimentation with structure and control, and relationship/community orientation with result/competition orientation.
A real organization can contain elements of all four rather than occupying one pure category.